1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 Arquivo Národní filmový, Praga presentes 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,045 --> 00:00:05,714 A restauração digital deste filme foi possível graças a uma doação 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,966 da Sra. Milada Kučerová e Sr. Eduard Kučera 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,050 --> 00:00:11,595 e foi realizado pela International Festival de Cinema de Karlovy Vary 7 00:00:11,678 --> 00:00:15,057 nos estúdios da UPP e Soundsquare 8 00:00:15,182 --> 00:00:17,476 em cooperação com o Arquivo Národní filmový, Praga 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,644 e o Fundo de Cinema Tcheco. 10 00:00:18,727 --> 00:00:19,937 A fonte para a digitalização era o negativo original 11 00:00:19,978 --> 00:00:21,396 e uma gravação digital da trilha sonora em uma fita magnética. 12 00:00:21,396 --> 00:00:22,773 Esses elementos são preservados no arquivo Národní filmový, Praga. 13 00:00:22,814 --> 00:00:23,649 A restauração foi realizada em 2020. 14 00:01:39,891 --> 00:01:44,771 FUMO 15 00:01:44,855 --> 00:01:48,025 Escrito por 16 00:01:48,150 --> 00:01:53,322 Dramaturgia e Assessores 17 00:01:53,447 --> 00:01:56,366 Dirigido por 18 00:02:02,039 --> 00:02:04,166 Bom dia. 19 00:02:06,335 --> 00:02:09,588 Ah, nosso novo engenheiro! 20 00:02:10,297 --> 00:02:13,133 Miroslav Čáp! Traga-nos café, por favor. 21 00:02:13,133 --> 00:02:16,303 E seja um querido, ligue para Šmíd. 22 00:02:16,345 --> 00:02:19,097 Sente-se, Mirek. 23 00:02:19,681 --> 00:02:21,558 Posso te chamar de Mirek? 24 00:02:21,558 --> 00:02:25,395 Por que não? Podemos nos tratar pelo primeiro nome. 25 00:02:25,437 --> 00:02:30,567 Eu vejo que você não bate ao redor do mato. 26 00:02:30,651 --> 00:02:36,531 Diga-me isso diretamente. O que te trouxe aqui? 27 00:02:36,573 --> 00:02:41,578 - Sua fábrica me ofereceu um apartamento. - Temos alguns, é verdade. 28 00:02:41,578 --> 00:02:47,084 Alguns dias em um dormitório, e se você prova seu valor, veremos... 29 00:02:48,960 --> 00:02:55,300 A propósito, por acaso você é um parente de Čáp? 30 00:02:56,468 --> 00:03:01,181 - Ouvi dizer que você está me procurando. - Karel Šmíd, nosso chefe de RandD. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,808 Este é o Sr. 32 00:03:02,808 --> 00:03:08,480 Mostre o local para Mirek e então fazê-lo quebrar. 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,525 Vamos, vamos. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,743 Vocês estão todos de bom humor, Eu vejo. Então, amigos... 35 00:03:21,785 --> 00:03:25,330 Este é o nosso novo colega, engenheiro Čáp da cidade. 36 00:03:25,539 --> 00:03:28,583 Estes são seus novos colegas. 37 00:03:28,625 --> 00:03:31,962 Engenheiro de projeto Liduška. 38 00:03:32,713 --> 00:03:34,423 - Olá. - Olá. 39 00:03:35,340 --> 00:03:40,470 Andy Glosner - serviço militar adiado, mas já é hora, hein? 40 00:03:40,512 --> 00:03:42,764 Cai fora. 41 00:03:42,806 --> 00:03:46,518 E aqui estão nossos assistentes de laboratório, ou flores, mais parecido, 42 00:03:46,518 --> 00:03:49,855 Zdena e Betty. 43 00:03:50,313 --> 00:03:55,777 E por último mas não menos importante, nossa lenda viva, Engenheiro Mráz. 44 00:03:56,445 --> 00:03:58,405 Você sabe, querido Mirek, 45 00:03:58,405 --> 00:04:02,075 Estou aqui desde há muito tempo, trabalhando em projetos 46 00:04:02,075 --> 00:04:08,665 junto com o engenheiro Duque Schwarzenberg... 47 00:04:08,707 --> 00:04:13,170 Outro ponto estratégico é a nossa cantina. 48 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 Olá! 49 00:04:16,339 --> 00:04:20,719 Não se importe com ele, esse é Beda, nosso arquivista. 50 00:04:23,013 --> 00:04:25,515 -Bom dia, Helena. - Bom dia! 51 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 Tenho algum dos meus biscoitos favoritos? 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,770 Claro que sim. 53 00:04:29,853 --> 00:04:32,647 Até os vermelhos, ótimo! 54 00:04:32,647 --> 00:04:36,818 Helena, amanhã é nossa aula de aeróbica. Você se juntará a nós? 55 00:04:36,818 --> 00:04:40,697 Não sei, Sr. Engenheiro. Eu sou tão tímido. 56 00:04:40,739 --> 00:04:43,784 Mas Helena, já combinamos isso... 57 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 Um maço de cigarros, Marca "Iniciar". 58 00:04:46,077 --> 00:04:53,418 Mas eu só tenho... Marlboro e Cléa. 59 00:04:55,587 --> 00:04:58,590 Onde estaria nossa economia sem cantinas? 60 00:04:58,590 --> 00:05:02,594 Passamos a maior parte do nosso dia de trabalho neles. 61 00:05:05,931 --> 00:05:10,310 Esse é o nosso foguista, tem um parafuso solto, aquele! 62 00:05:12,187 --> 00:05:17,150 -Ah, Arnie! Onde você esteve? - Estou com pressa, você me entende? 63 00:05:17,234 --> 00:05:20,403 Conheça o Sr. Čáp, nossa nova adição da cidade, 64 00:05:20,403 --> 00:05:22,572 e este é Arnie, nosso diretor de entretenimento. 65 00:05:22,572 --> 00:05:26,409 Ei, mais tarde, passe por aqui, tenho que voar, você me pega. 66 00:05:26,451 --> 00:05:30,038 Que rapaz talentoso, ele administra nossa cultura aqui. 67 00:05:30,121 --> 00:05:35,710 Espero que você seja capaz para participar também, Mirek. 68 00:05:36,837 --> 00:05:38,922 Posso te chamar de Mirek? 69 00:05:38,922 --> 00:05:43,927 Por que não, podemos ser pelo primeiro nome, certo? 70 00:05:44,052 --> 00:05:47,389 Bem, olhe aqui... Tudo no seu tempo. 71 00:05:47,389 --> 00:05:51,560 Vou te mostrar o que você precisa. 72 00:05:51,601 --> 00:05:56,106 Este aqui é o departamento de contas, aqui está o departamento de planejamento, 73 00:05:56,106 --> 00:05:58,859 no final do corredor, há recursos humanos, 74 00:05:58,859 --> 00:06:01,444 e aqui está o escritório de acomodação. 75 00:06:01,444 --> 00:06:04,114 Você vai descobrir conforme você avança. 76 00:07:10,889 --> 00:07:14,768 Um pacote de "Inícios"! 77 00:07:18,313 --> 00:07:23,985 Você é o novo cara do Šmíd, hein? Siga-me, então. 78 00:07:30,533 --> 00:07:35,038 Ei, cara, você está louco? 79 00:07:35,080 --> 00:07:37,958 Eles me chamam de Beda. 80 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 Mirek. 81 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 Graduado na faculdade? 82 00:07:51,471 --> 00:07:53,556 Da cidade? 83 00:07:54,516 --> 00:07:56,810 Imaginei. 84 00:07:57,811 --> 00:08:01,481 O que você está procurando nesta merda? 85 00:08:02,148 --> 00:08:07,612 Plano, dinheiro, trabalho... 86 00:08:10,073 --> 00:08:15,704 - Tem algum rock 'n' roll bom na cidade? - Claro, se você souber onde procurar. 87 00:08:15,870 --> 00:08:20,208 Eu costumava brincar com os rapazes. Mas isso foi por água abaixo. 88 00:08:20,208 --> 00:08:25,338 Agora é tudo disco e lama. 89 00:08:30,885 --> 00:08:32,554 E aí? 90 00:08:33,304 --> 00:08:37,058 Olha, Beda, Tenho que acordar cedo para trabalhar. 91 00:08:37,058 --> 00:08:38,768 Besteira! 92 00:08:38,768 --> 00:08:42,647 Eu convidei você, então é melhor ficar de merda! 93 00:08:46,609 --> 00:08:50,822 Venha aqui, meu querido... 94 00:08:51,031 --> 00:08:54,743 Desaparece, sua vadia, ou você sujará o cavalheiro. 95 00:08:54,826 --> 00:08:57,078 Venha aqui, você. 96 00:08:57,078 --> 00:08:59,956 Eu sou o único quem lhe dirá a verdade. 97 00:08:59,956 --> 00:09:05,670 Cuidado com aquele bastardo do Šmíd. Ele é o pior deles! 98 00:09:05,670 --> 00:09:06,963 Eu costumava trabalhar para ele. 99 00:09:06,963 --> 00:09:09,841 E onde estou agora? Nos arquivos! 100 00:09:09,841 --> 00:09:15,597 Aconselho você a ir para longe! Longe, porra! 101 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 Ou você vai acabar como eu! 102 00:09:18,099 --> 00:09:22,145 Dê uma olhada, sou muito estranho Tudo isso me deixou tão perturbado. 103 00:09:22,145 --> 00:09:25,690 Ninguém pode entender como ficou tão fora de controle. 104 00:09:25,690 --> 00:09:29,611 Não receba nenhum reconhecimento, não receba nenhuma apreciação. 105 00:09:29,611 --> 00:09:32,947 Do bloco de escritórios ao bloco habitacional, 106 00:09:33,031 --> 00:09:33,073 supervisores, funcionários de RH, 107 00:09:33,156 --> 00:09:37,035 tudo no seu caso 24 horas por dia. 108 00:09:37,035 --> 00:09:39,037 Você vem com a maré da manhã, 109 00:09:39,037 --> 00:09:40,914 mas é como uma adaga ao seu lado. 110 00:09:41,039 --> 00:09:44,751 Ele está fora de si! 111 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 Dê uma olhada, sou muito estranho, 112 00:09:52,092 --> 00:09:53,927 Papai é um figurão, pais distantes. 113 00:09:53,927 --> 00:09:55,762 Meu irmão é escravo na linha de montagem, 114 00:09:55,762 --> 00:09:57,514 Estou arrasado, mas pelo menos estou bem. 115 00:09:57,514 --> 00:09:59,432 Política, me dê uma folga, 116 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 sociedade, saia do meu pé! 117 00:10:01,351 --> 00:10:04,896 A vida aqui não é vida, mas o que está reservado para todos nós, 118 00:10:04,896 --> 00:10:08,858 o trabalho vai te desgastar e sugar você até secar, 119 00:10:08,858 --> 00:10:12,487 noite após noite você está morto, mal consegue se manter de pé. 120 00:10:12,487 --> 00:10:15,657 - Estou com morte cerebral. - Vou ser esmagado. 121 00:10:22,872 --> 00:10:25,333 Eu sou muito estranho... 122 00:10:25,667 --> 00:10:28,044 Dê uma olhada, estou perturbado! 123 00:10:28,044 --> 00:10:29,796 Envie-me para algum lugar subterrâneo, 124 00:10:29,796 --> 00:10:31,506 envie-me para algum lugar acima do solo. 125 00:10:31,506 --> 00:10:33,550 Sou muito estranho, sinto-me tão sozinho. 126 00:10:33,550 --> 00:10:36,886 Não quer se sentir tão sozinho? 127 00:10:36,970 --> 00:10:40,932 Tenho que nascer em um lar amoroso! 128 00:10:40,974 --> 00:10:44,644 - Não tinha um lar amoroso. - Então você acaba sozinho. 129 00:10:44,686 --> 00:10:48,106 - Não nasci desejado, não! - E é por isso que você está sozinho. 130 00:10:48,148 --> 00:10:51,985 Mande-o para algum lugar subterrâneo, mande-o para algum lugar acima do solo. 131 00:10:51,985 --> 00:10:55,321 Não receba nenhum reconhecimento, não receba nenhuma apreciação. 132 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Ninguém para dar uma folga, ninguém para protegê-lo. 133 00:10:59,117 --> 00:11:03,955 Sou muito estranho e tão sozinho... 134 00:11:11,421 --> 00:11:14,799 A maior concentração permitida 135 00:11:14,799 --> 00:11:18,928 de óxido de nitrogênio é 100 microgramas por metro cúbico. 136 00:11:19,012 --> 00:11:23,641 As condições atmosféricas para patógenos hoje será... 137 00:11:33,401 --> 00:11:38,990 - Olá, desculpe, dormi um pouco demais. - Ei, garoto, qual é a pressa? 138 00:11:38,990 --> 00:11:41,117 Olá, Mirek. 139 00:11:41,284 --> 00:11:45,622 Bem-vindo, querido Mirek! Dificuldade para respirar aqui, hein? 140 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 Não importa, você vai se acostumar. 141 00:11:47,999 --> 00:11:51,836 - Olá, Mirek. - Café! 142 00:11:52,003 --> 00:11:54,255 Meu chá! Exatamente como eu gosto. 143 00:11:54,297 --> 00:11:58,843 Ah, Betty, você é um salva-vidas! Exatamente como eu gosto. 144 00:11:58,843 --> 00:12:02,096 - Como você dormiu ontem à noite? - Do jeito que eu gosto. 145 00:12:02,096 --> 00:12:05,850 Venha se juntar a nós, Mirek, agora não seja tímido! 146 00:12:05,892 --> 00:12:10,939 - Tudo bem, se você tiver um sobrando. - Claro que temos. 147 00:12:10,980 --> 00:12:14,817 Você fuma? Oh cara, que porcaria? 148 00:12:14,817 --> 00:12:18,863 Eu adoraria meu café com leite ser café preto, mas... 149 00:12:18,863 --> 00:12:25,703 servido por uma garçonete com o peito mergulhado na xícara! 150 00:12:25,703 --> 00:12:28,498 Você é muito engraçado, velhote. 151 00:12:28,539 --> 00:12:30,833 Caro colega! Então, você está gostando daqui? 152 00:12:30,833 --> 00:12:35,922 Bem, todos os começos são difíceis. Liduška, vamos embora para não nos atrasarmos. 153 00:12:35,964 --> 00:12:40,593 Se você precisar de mim, estou em uma reunião com o geral. 154 00:12:40,635 --> 00:12:43,054 Eu deveria estar fazendo alguma coisa? 155 00:12:43,054 --> 00:12:46,224 Deitado. 156 00:12:59,070 --> 00:13:01,906 Ok, vamos fazer uma votação. 157 00:13:01,906 --> 00:13:05,618 Quem é a favor da remoção desses trabalhadores? 158 00:13:05,618 --> 00:13:08,454 Alguém contra? Alguém se absteve? 159 00:13:08,454 --> 00:13:11,124 Quem é o reembolso? 160 00:13:11,124 --> 00:13:13,251 Alguém contra? Alguém se absteve? 161 00:13:13,251 --> 00:13:17,839 Eles estão prontos para assinatura então. Isso é tudo meu. 162 00:13:17,880 --> 00:13:20,258 - Alguém tem algo a acrescentar? - Não. 163 00:13:20,300 --> 00:13:23,970 Mas eu faço! E o ar? 164 00:13:23,970 --> 00:13:28,891 E os poluentes? 165 00:13:28,891 --> 00:13:31,644 A situação é catastrófica! 166 00:13:31,644 --> 00:13:34,272 As pessoas estão escrevendo reclamações, ministérios estão escrevendo reclamações. 167 00:13:34,272 --> 00:13:39,193 O que devo fazer com essas petições? O que devo fazer? 168 00:13:39,193 --> 00:13:41,612 Os médicos estão indefesos. 169 00:13:41,612 --> 00:13:44,240 As fábricas estão soltando fumaça e mais fumaça. 170 00:13:44,240 --> 00:13:47,827 Como diabos eu estou trabalhar sem fumar? 171 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 Nosso trabalho e fumaça andam de mãos dadas. 172 00:13:50,413 --> 00:13:54,876 Durante vinte anos fizemos nada para a saúde pública. 173 00:13:54,876 --> 00:13:59,797 E é tudo culpa sua, Rudy! O que diabos você fez? 174 00:13:59,797 --> 00:14:05,136 Concordo que temos um pouco subestimou a situação. 175 00:14:05,136 --> 00:14:11,642 Todos nós. Nós nos fechamos fora do mundo. 176 00:14:11,684 --> 00:14:17,357 Nós até esquecemos várias novas propostas nossas. 177 00:14:17,357 --> 00:14:20,610 No entanto, nossa equipe tem sido duro no trabalho 178 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 monitorar e avaliar a situação em evolução. 179 00:14:23,780 --> 00:14:27,909 Proporemos uma solução concreta em nosso próximo encontro. 180 00:14:27,909 --> 00:14:32,455 Aqui está o que estou pensando. Não vamos ser excessivamente dramáticos aqui. 181 00:14:32,455 --> 00:14:36,626 O ar da nossa cidade não é o mais limpo, como todos sabemos. 182 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 No entanto, 183 00:14:38,002 --> 00:14:41,130 temos obtido resultados com nossos cursos de instrução política. 184 00:14:41,130 --> 00:14:43,466 Seria um grande erro ignorar isso. 185 00:14:43,466 --> 00:14:46,177 Temos cumprido consistentemente nosso plano, e isso é o principal. 186 00:14:46,177 --> 00:14:50,056 Existem certas deficiências todos nós sabemos muito bem, 187 00:14:50,056 --> 00:14:53,017 mantendo o horário de trabalho, chegando na hora certa, 188 00:14:53,017 --> 00:14:55,103 e, claro, educação política. 189 00:14:55,103 --> 00:14:58,147 Aqui ainda há trabalho a fazer. 190 00:16:54,805 --> 00:17:00,603 Procurando a cantina? Siga-me então. 191 00:17:02,396 --> 00:17:05,691 Ei, aqui estamos, Sonya Pavlovna! 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,985 Altere esses espaços em branco por alguma munição real. 193 00:17:08,027 --> 00:17:12,198 Estou chateado até os olhos. Vamos para o meu quarto. 194 00:17:12,198 --> 00:17:15,076 Você não deveria estar bebendo durante o horário de trabalho, Beda. 195 00:17:15,076 --> 00:17:18,371 Eu posso ver aquele bastardo Šmíd não te ensinei muito. 196 00:17:18,371 --> 00:17:23,125 Estes são os nossos meios básicos de produção. 197 00:17:27,463 --> 00:17:31,050 Eu tenho sua marca favorita, Sr. Engenheiro. 198 00:17:31,050 --> 00:17:34,887 Comprei-os especialmente para você. Aqui. 199 00:17:36,347 --> 00:17:38,057 Obrigado. 200 00:17:38,057 --> 00:17:42,562 Você pode vir buscá-los a qualquer momento, sempre os teremos em estoque. 201 00:17:42,562 --> 00:17:46,899 - Posso chamá-lo de Sr. Engenheiro? - Poderia muito bem ser pelo primeiro nome. 202 00:17:46,899 --> 00:17:49,694 Isso é ótimo! Eu sou Helena! 203 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Eu sou Mirek. 204 00:17:51,404 --> 00:17:53,990 Mas "Sr. Engenheiro" tem um belo toque. 205 00:17:53,990 --> 00:17:56,742 Isso é demais, cara! 206 00:17:57,827 --> 00:18:01,664 Esse é apenas o nosso Beda. Mas você ainda não viu nada. 207 00:18:01,664 --> 00:18:05,209 Existem ótimas discotecas aqui na quarta e sexta à noite. 208 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 E nós temos aula de aeróbica aqui também. 209 00:18:06,961 --> 00:18:11,424 Mas não consigo começar. 210 00:18:11,757 --> 00:18:16,304 E eu deveria, não deveria? 211 00:18:16,554 --> 00:18:20,766 - Eu sou tão gordo? - Claro que não. 212 00:18:20,808 --> 00:18:24,478 Você poderia vir comigo? 213 00:18:24,478 --> 00:18:29,358 - Eu sou tão tímido. - Vamos comer alguma coisa, garoto. 214 00:18:33,446 --> 00:18:35,573 O que está acontecendo hoje? 215 00:18:35,573 --> 00:18:41,662 Que pena, não bolinhos de novo! 216 00:18:54,884 --> 00:18:57,303 Václav? 217 00:18:58,804 --> 00:19:03,476 Olá, Václav! Como vai você? 218 00:19:03,809 --> 00:19:08,522 - Como estão as coisas em casa? - O que você quer? 219 00:19:08,648 --> 00:19:12,109 Tivemos uma reunião com o general. 220 00:19:12,234 --> 00:19:17,406 Parece que podemos resolver alguns desses problemas antigos. 221 00:19:17,406 --> 00:19:20,242 Mas você precisaria me dar uma mão. 222 00:19:20,284 --> 00:19:22,745 Saia da minha frente! 223 00:19:22,745 --> 00:19:26,999 - Não seja estúpido! - Vai se foder, seu desgraçado! 224 00:19:41,222 --> 00:19:44,058 Estamos de ótimo humor, preguiçosos. 225 00:19:44,058 --> 00:19:46,268 Como você está gostando daqui, Mirek? 226 00:19:46,268 --> 00:19:49,271 Bem, é realmente excedido minhas expectativas. 227 00:19:49,271 --> 00:19:52,149 Venha comigo por um momento. 228 00:19:53,901 --> 00:19:55,611 Deixe-o em paz! 229 00:19:55,653 --> 00:19:58,114 Olha, Mirek, 230 00:19:58,114 --> 00:20:02,785 você certamente sente que se tornou impossível respirar aqui. 231 00:20:02,827 --> 00:20:11,794 Teremos que tentar encontrar uma solução abrangente. 232 00:20:11,877 --> 00:20:14,797 Temos um entendimento? 233 00:20:17,717 --> 00:20:21,387 Tente pensar em algo. 234 00:20:22,263 --> 00:20:25,766 Em qualquer caso, você terá alguém para ajudá-lo. 235 00:20:27,017 --> 00:20:31,188 Senhorita Běhalová. 236 00:20:33,774 --> 00:20:37,528 - Então, qual é o placar? - O que ele queria? 237 00:20:37,528 --> 00:20:40,531 - Você discutiu? - O que ele te contou? 238 00:20:40,573 --> 00:20:44,160 - Não está com problemas, está? - Conte-nos então. 239 00:20:44,201 --> 00:20:47,413 Vocês estão todos loucos! Tenho um grande trabalho a fazer! 240 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 Um grande trabalho para fazer? Bem, boa sorte para você. 241 00:20:49,457 --> 00:20:51,667 - Estamos muito orgulhosos de você. - O que ele disse? 242 00:20:51,709 --> 00:20:55,671 - Muito trabalho hoje! - Não podemos acreditar! 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,424 - Uma roda dentada então? - Talvez um bar? 244 00:20:58,424 --> 00:21:01,594 - Tubos ou grades? - Para trancar nossos bolos! 245 00:21:01,635 --> 00:21:04,138 Placas nos portões? Para nos manter seguros? 246 00:21:04,138 --> 00:21:07,266 - Uma cerca, seria divertido! - Ou algo que ninguém fez? 247 00:21:07,266 --> 00:21:10,060 Verificando os suprimentos caso alguma merda atinja o ventilador? 248 00:21:10,060 --> 00:21:12,646 Conta pra gente qual é a sua tarefa, cara! 249 00:21:12,646 --> 00:21:15,441 Diga-nos, diga-nos, se puder. 250 00:21:15,524 --> 00:21:18,569 Eu vou te contar imediatamente, é incrível, sério, é só esperar. 251 00:21:18,569 --> 00:21:22,031 Perfumado no chão, brilhante acima da cidade. 252 00:21:22,072 --> 00:21:24,742 Como é chamado, como é? 253 00:21:24,742 --> 00:21:27,661 Diga-nos, vamos lá, vamos lá! 254 00:21:27,661 --> 00:21:29,163 - Uma igreja? - Uma gaiola de ouro? 255 00:21:29,163 --> 00:21:30,873 O que é essa coisa você falou? 256 00:21:30,915 --> 00:21:34,293 Não vou dizer, não vou contar vocês, curiosos como o inferno. 257 00:22:24,802 --> 00:22:26,554 Ótimo, meninas! 258 00:22:26,637 --> 00:22:28,222 Prepare-se para uma nova etapa! 259 00:22:28,264 --> 00:22:31,433 Respire e agora! 260 00:22:31,433 --> 00:22:34,144 Braços para cima, dobre os joelhos! 261 00:22:34,186 --> 00:22:37,398 Braços para cima ou atiro! Ótimo trabalho, meninas! 262 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 Vamos realmente suar! 263 00:22:43,654 --> 00:22:46,740 Use todos os músculos, livre-se dessa gordura! 264 00:22:46,740 --> 00:22:48,534 Abaixo a gordura! 265 00:22:49,201 --> 00:22:51,579 - Ei. - Ei. 266 00:22:52,955 --> 00:22:55,541 Que bom que você veio, sério. 267 00:22:55,541 --> 00:22:59,295 Eu ainda não consigo me trazer para fazer isso. 268 00:22:59,295 --> 00:23:02,214 Sou muito tímido. 269 00:23:02,214 --> 00:23:05,801 Ótimo, meninas! Mova essas pernas! 270 00:23:06,385 --> 00:23:09,013 Peito para fora! 271 00:23:09,054 --> 00:23:10,723 Inspire! Expire! 272 00:23:10,723 --> 00:23:13,267 Dentro, fora, dentro, fora, dentro, fora... 273 00:23:14,977 --> 00:23:18,022 Não fumar, não estamos em casa, caro colega! 274 00:23:18,022 --> 00:23:23,360 - Quer experimentar também? - Por que não? 275 00:23:31,994 --> 00:23:34,163 Eu não entendo ele. 276 00:23:34,288 --> 00:23:37,750 Helena, venha se exercitar conosco. 277 00:23:37,750 --> 00:23:42,171 - Não, hoje não. - Você é sempre assim, vamos... 278 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Não, realmente não posso hoje. 279 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 - Vamos, experimente! - Não, realmente não posso... 280 00:23:46,300 --> 00:23:48,594 Droga, vamos lá! 281 00:23:49,637 --> 00:23:53,307 Bem... Esquerda, direita, vamos! 282 00:23:53,307 --> 00:23:55,976 Vamos continuar, um, dois! 283 00:23:56,352 --> 00:24:01,148 Não se esqueça de respirar! 284 00:24:02,107 --> 00:24:05,235 Qual é o problema? Já teve o suficiente? 285 00:24:05,235 --> 00:24:09,990 - Não, mas meus pulmões estão desistindo. - É aquele seu cigarro. 286 00:24:09,990 --> 00:24:14,286 E o seu trabalho? Você vai desistir disso também? 287 00:24:14,411 --> 00:24:19,208 É só... aquela mulher Běhalová não lhe servirá de nada. 288 00:24:19,208 --> 00:24:22,169 Que tal ficarmos juntos trabalhar nisso? 289 00:24:23,379 --> 00:24:27,007 Que tal trabalharmos separadamente? 290 00:24:27,007 --> 00:24:30,803 Claro, se você quiser para foder tudo... 291 00:24:30,803 --> 00:24:34,014 Vocês estão indo maravilhosamente bem, senhoras! 292 00:24:34,390 --> 00:24:38,394 Espere por mim, Sr. Engenheiro! 293 00:24:38,394 --> 00:24:42,231 Você é ótimo em se exercitar! Quem teria pensado? 294 00:24:42,564 --> 00:24:46,318 Eu não consigo me acostumar a ser em termos familiares com você. 295 00:24:46,402 --> 00:24:51,073 Estou muito feliz que você veio. Você não se importa? 296 00:24:51,073 --> 00:24:54,326 Claro que não. Tome uma bebida. 297 00:24:54,451 --> 00:24:58,664 - Eu não bebo muito. - Bem, eu bebo o tempo todo. 298 00:25:00,332 --> 00:25:03,127 Esse Šmíd é um ótimo sujeito, não é? 299 00:25:03,127 --> 00:25:07,715 Dando aquelas aulas de aeróbica, deve dar muito trabalho! 300 00:25:15,389 --> 00:25:19,184 Minha cabeça está realmente girando agora. 301 00:25:23,731 --> 00:25:26,442 Você mora aqui? Moro um andar acima. 302 00:25:26,442 --> 00:25:28,318 Que coincidência, não é? 303 00:25:28,444 --> 00:25:32,031 Eu não posso entrar, as pessoas conversariam. 304 00:25:32,114 --> 00:25:38,370 - Uau! É tão bom aqui. - Ei. 305 00:25:40,706 --> 00:25:46,545 - Você mesmo colocou esses pôsteres? - Cartazes? 306 00:25:46,795 --> 00:25:51,800 Mas algo está faltando. Flores. 307 00:25:52,801 --> 00:25:55,721 Então você teria alguém para cuidar. 308 00:25:55,721 --> 00:25:57,222 Então você não estaria sozinho. 309 00:25:57,264 --> 00:26:03,687 Mas não estou sozinho, viu? Tenho minha bebida aqui comigo. 310 00:26:05,522 --> 00:26:08,067 Mas você está sozinho. 311 00:26:08,067 --> 00:26:13,989 Mas não estou sozinho, viu? Tenho minha bebida aqui comigo. 312 00:26:14,198 --> 00:26:17,576 Você está sozinho. Eu também estou. 313 00:26:18,202 --> 00:26:27,044 Mas não estou sozinho, viu? Tenho minha bebida aqui comigo. 314 00:26:27,294 --> 00:26:29,630 Você está sozinho. 315 00:26:31,423 --> 00:26:34,510 Eu também estou. 316 00:26:35,803 --> 00:26:41,683 Mas eu não estou... Peguei minha bebida... 317 00:26:42,184 --> 00:26:44,394 Você está sozinho. 318 00:26:44,394 --> 00:26:46,438 Mas, 319 00:26:46,980 --> 00:26:50,025 Eu não estou... aqui... 320 00:27:11,046 --> 00:27:13,757 Saudações. 321 00:27:14,716 --> 00:27:17,094 Boa noite... 322 00:27:17,094 --> 00:27:19,638 Saudações. 323 00:27:21,765 --> 00:27:25,060 Em geral! 324 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 - E aí? Problemas? - Sim, negócios como sempre. 325 00:27:30,607 --> 00:27:34,945 - Nosso probleminha está esclarecido? - Você quer dizer as pessoas que demitimos? 326 00:27:34,945 --> 00:27:38,240 Quero dizer, o ar, pelo amor de Deus! 327 00:27:38,240 --> 00:27:41,201 Ah, certo, estamos resolvendo o problema da poluição. 328 00:27:41,201 --> 00:27:45,289 Bom, aqueles insetos estão sempre estou me lixando por causa disso. 329 00:27:45,289 --> 00:27:49,418 E se Glosner estivesse errado ao dar o jovem toda a responsabilidade? 330 00:27:49,459 --> 00:27:52,212 O que é essa conversa sobre os jovens? 331 00:27:52,212 --> 00:27:54,590 Aquele novo engenheiro da cidade. Ele é novo aqui. 332 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 Nenhuma experiência. Politicamente ambíguo... 333 00:27:57,634 --> 00:28:01,805 Que porra você está falando? E nós, os mais velhos, estamos destinados a morrer? 334 00:28:01,805 --> 00:28:04,850 - Vá se foder! - Quero dizer que Čáp não consegue acompanhar. 335 00:28:04,975 --> 00:28:08,228 Ele não é parente daquele Čáp do comitê, não é? 336 00:28:08,228 --> 00:28:10,230 Cristo, isso nunca me ocorreu. 337 00:28:10,230 --> 00:28:12,566 Poderia ser plantado aqui por razões especiais. 338 00:28:12,566 --> 00:28:15,485 Temos que investigar isso. 339 00:28:16,612 --> 00:28:19,489 - Então, como é o novo cara? - Meninas, é melhor tomar cuidado. 340 00:28:19,489 --> 00:28:22,534 Ele só vai usar você para chegar ao topo. 341 00:28:22,576 --> 00:28:26,580 - Eu disse que ele era apenas voltado para a carreira. -Você tem razão. 342 00:28:26,663 --> 00:28:29,291 Ele é um homem de carreira. 343 00:28:37,257 --> 00:28:39,635 - Bom dia. - Bom dia, Mirek. 344 00:28:39,635 --> 00:28:41,678 Sra. Engenheira de Projeto. 345 00:28:41,678 --> 00:28:45,015 É apenas a senhorita, receio. 346 00:28:46,308 --> 00:28:52,397 - Vamos indo imediatamente, para que possamos terminar mais cedo. -Mirek... 347 00:28:53,065 --> 00:28:57,819 Você deveria saber uma coisa primeiro. 348 00:28:57,986 --> 00:29:01,782 Um certo engenheiro Křížek costumava chefiar nosso departamento. 349 00:29:01,782 --> 00:29:05,160 Sabe no que estávamos trabalhando então? 350 00:29:05,285 --> 00:29:08,997 A mesma coisa que você tem para encontrar uma solução para. 351 00:29:09,748 --> 00:29:13,752 - Realmente? - Trabalhamos nisso durante vários anos. 352 00:29:13,752 --> 00:29:18,006 Era o seu projeto de vida. Mas eles não aceitaram. 353 00:29:18,799 --> 00:29:21,510 Esse projeto... 354 00:29:22,678 --> 00:29:28,350 Querido Mirek, ouvi tanto sobre você, quão inteligente você é. 355 00:29:28,350 --> 00:29:31,186 Você já está fora? 356 00:29:41,655 --> 00:29:44,116 Beda! 357 00:29:56,086 --> 00:29:57,879 Beda! 358 00:30:00,799 --> 00:30:04,678 - Desculpe! - Vá se foder! 359 00:30:05,512 --> 00:30:09,266 Tenho algum registro dos projetos antigos? 360 00:30:27,743 --> 00:30:30,037 Eu quero segurar sua mão. 361 00:30:30,829 --> 00:30:34,291 Olá, gatinha! Como está pendurado? 362 00:30:34,291 --> 00:30:37,127 Pedindo por isso? Então vamos lá. 363 00:30:37,169 --> 00:30:41,006 Como eu vejo, não há nada nisso. 364 00:30:41,006 --> 00:30:44,426 Louco por isso? Você está nisso? 365 00:30:44,468 --> 00:30:47,637 Não há nada nisso, acostume-se com isso. 366 00:30:47,721 --> 00:30:51,141 Mais uma razão para isso. 367 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Você está pronto para isso? Seu coração está nisso? 368 00:30:54,603 --> 00:30:57,939 Antes que você perceba, você pode sentir falta. 369 00:30:57,981 --> 00:31:03,862 Aqueles que não conseguem nos acompanhar aqui, perder toda a sua humanidade. 370 00:31:04,029 --> 00:31:10,660 Nenhuma estrela brilhando em suas almas, eles não podem virar gatinho, não. 371 00:31:11,578 --> 00:31:14,664 - Olá, gatinha! - Do que se trata? 372 00:31:14,664 --> 00:31:18,502 Você superou isso ou está nisso? 373 00:31:18,502 --> 00:31:21,797 Se você não entender, é melhor você vencer. 374 00:31:21,797 --> 00:31:25,217 Tem como cortar, não é? 375 00:31:25,258 --> 00:31:28,553 - Este aqui primeiro. - Este mais tarde. 376 00:31:28,637 --> 00:31:31,890 Isso vai aqui e aí está. 377 00:31:31,973 --> 00:31:35,185 Este aqui e você é bom nisso. 378 00:31:35,268 --> 00:31:38,271 - Lá embaixo com isso. - E aí está! 379 00:31:38,313 --> 00:31:44,361 Aqueles que não conseguem nos acompanhar aqui, perder toda a sua humanidade. 380 00:31:44,986 --> 00:31:50,283 Nenhuma estrela brilhando em suas almas, eles não podem virar gatinho, não. 381 00:31:52,160 --> 00:31:55,664 Olá, gatinha. Como tá indo? 382 00:31:55,664 --> 00:31:59,126 Você estragou tudo? Você está pronto para isso! 383 00:31:59,251 --> 00:32:05,549 Não exagere, é isso? Gatinho, eu quero ir em frente. 384 00:32:05,590 --> 00:32:09,428 Estou muito feliz então, Eu confundi. 385 00:32:09,428 --> 00:32:12,556 Que você está atrás quanto vale. 386 00:32:12,556 --> 00:32:16,017 - Não posso pagar. - Cara, entendi. 387 00:32:16,017 --> 00:32:20,689 Mas ainda assim valeu a pena! 388 00:32:25,068 --> 00:32:28,029 Então, quando é o próximo show? 389 00:32:28,113 --> 00:32:30,657 Vejo você hoje à noite no clube! 390 00:32:37,414 --> 00:32:41,376 Eu tenho que trabalhar em algo isso já foi feito. 391 00:32:41,460 --> 00:32:45,255 - Estranho, não é? - Dê aqui! 392 00:32:57,684 --> 00:32:59,561 Boa! 393 00:33:03,523 --> 00:33:09,070 Se você tivesse perguntado, colega. Este projeto foi inútil. 394 00:33:09,696 --> 00:33:13,366 Pelo menos eu posso aprender como não fazer isso. 395 00:33:15,368 --> 00:33:19,247 - Que chatice, hein? - Desapontamento. 396 00:33:29,633 --> 00:33:34,179 - Bom dia, Václav. - Bom dia, Liduška. 397 00:33:37,933 --> 00:33:42,229 Eu acho que já fiz algo terrível. 398 00:33:42,270 --> 00:33:45,440 Nada é tão ruim. 399 00:33:46,024 --> 00:33:49,903 Eu disse ao novo colega sobre seu projeto 400 00:33:49,945 --> 00:33:55,200 e ele pesquisou e confrontou Šmíd sobre isso. 401 00:33:55,242 --> 00:33:59,329 Václav, não fique zangado, 402 00:33:59,496 --> 00:34:03,833 Achei que isso poderia ajudá-lo. 403 00:34:04,334 --> 00:34:07,420 Falei com Glosner e... 404 00:34:07,546 --> 00:34:10,382 Eu traí você naquela época. 405 00:34:10,382 --> 00:34:13,260 Eu pensei... 406 00:34:13,343 --> 00:34:17,347 - Eu pensei que você poderia... - Apenas me deixe em paz. 407 00:34:17,347 --> 00:34:19,891 Václav... 408 00:34:35,782 --> 00:34:37,826 Com licença. Saúde. 409 00:34:39,536 --> 00:34:42,289 Com licença. Saúde. 410 00:34:43,081 --> 00:34:45,625 Com licença. Saúde. 411 00:34:45,917 --> 00:34:47,836 Desculpe. Obrigado. 412 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Com licença. Obrigado. 413 00:34:57,721 --> 00:34:59,472 Estamos cheios! 414 00:35:01,099 --> 00:35:05,437 Tenho alguns amigos lá. 415 00:35:05,520 --> 00:35:07,439 Estamos cheios! 416 00:35:08,106 --> 00:35:11,067 Vamos, de homem para homem, você deveria me deixar entrar. 417 00:35:11,067 --> 00:35:14,487 Eu disse que estamos cheios. 418 00:35:15,530 --> 00:35:21,745 - O que podemos fazer sobre isso? - Vá para casa! Estamos cheios! 419 00:35:34,341 --> 00:35:38,303 - Olá, grandalhão! - Arnie, ei! 420 00:35:38,345 --> 00:35:44,142 Você é o novo homem de Šmíd, certo? Que hora de aparecer. 421 00:35:52,901 --> 00:35:56,905 Dê-nos uma Coca, docinho! Você é Mirek, certo? 422 00:35:56,905 --> 00:35:59,324 Olhe aqui, Mirek. E aí, Josef? 423 00:35:59,824 --> 00:36:04,579 Na nossa organização, gostamos para manter as coisas informais. 424 00:36:04,579 --> 00:36:08,500 Reuniões longas não nos agradam. 425 00:36:08,500 --> 00:36:10,877 Não, não, mantenha os azuis abaixados. 426 00:36:10,919 --> 00:36:12,337 Você fuma? 427 00:36:14,297 --> 00:36:16,966 Hábito nojento. 428 00:36:21,221 --> 00:36:24,808 Nós mesmos montamos este clube. 429 00:36:24,808 --> 00:36:29,354 Eles nos deixaram fazer nossos próprios programas. Nós estamos no comando. É o nosso clube. 430 00:36:29,354 --> 00:36:34,901 É tudo uma questão de cada um de nós lascar com uma coisinha. 431 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Oi, querido. 432 00:36:36,403 --> 00:36:40,073 Šmíd disse que você entrou algum grupo na faculdade? 433 00:36:40,156 --> 00:36:43,910 Eu estava em uma banda. Era a nossa banda. 434 00:36:43,910 --> 00:36:46,579 As bandas estão aqui. 435 00:36:46,579 --> 00:36:54,212 Mas compramos uma câmera de vídeo para fazer nossos próprios videoclipes, você me entende? 436 00:36:54,295 --> 00:36:57,924 Obrigado, cara, deixe isso por aí as costas para mim. 437 00:36:57,966 --> 00:37:01,094 Se você tiver alguma ideia para algo venha me ver, 438 00:37:01,094 --> 00:37:06,683 mas em uma hora mais razoável. Capish? 439 00:37:14,774 --> 00:37:17,277 Olá. Olá. Olá. 440 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 Aqui vamos nós outra vez! 441 00:37:18,820 --> 00:37:23,199 Todas as quartas e sextas-feiras com seu próprio DJ Arnie e seu... 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,493 Discoteca! 443 00:37:28,913 --> 00:37:30,874 Sim, sim, sim. 444 00:37:30,874 --> 00:37:34,335 Aqui vamos nós, vamos começar esse show na estrada. 445 00:37:34,335 --> 00:37:37,005 Está tudo bem? Está tudo bem, está tudo bem. 446 00:37:38,173 --> 00:37:41,968 Eu monto, tranquilo Todos nós sabemos para onde estamos indo 447 00:37:41,968 --> 00:37:45,263 Parece muito bem, tudo bem, tudo bem... Muito bem, tudo bem para mim. 448 00:37:45,263 --> 00:37:48,850 Lindo dia em formação Humor esplêndido que estamos sentindo 449 00:37:48,850 --> 00:37:52,061 Parece muito bem, tudo bem, tudo bem... Muito bem, tudo bem para mim. 450 00:37:52,103 --> 00:37:55,857 Eu tenho todos os maiores sucessos comigo. 451 00:37:57,567 --> 00:38:01,029 Você tem que saber que vai ser ótimo hoje, 452 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 obteve todos os maiores sucessos do DJ. 453 00:38:04,657 --> 00:38:07,869 Ele toca músicas para nós, aqueles que amamos brincar, 454 00:38:07,952 --> 00:38:13,041 o cavaleiro divino veio para iluminar nosso caminho, e está tudo bem... 455 00:38:13,041 --> 00:38:14,751 Coca-Cola, por favor. 456 00:38:20,089 --> 00:38:22,175 Olá, gatinha. 457 00:38:23,092 --> 00:38:25,595 Olá, gatinha. 458 00:38:26,221 --> 00:38:29,098 Uma fumaça? Eles são muito bons. 459 00:38:29,849 --> 00:38:32,185 Eu não fumo! 460 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 - Coisinha linda que você tem acontecendo aqui. -Que bom que você gostou. 461 00:38:38,525 --> 00:38:45,240 - Arnie é simplesmente divino. - Vocês já são amigos. Esplêndido! 462 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 Não só isso. 463 00:38:47,617 --> 00:38:52,247 Faremos videoclipes juntos. Estou encarregado de dirigir. 464 00:38:52,288 --> 00:38:55,250 Eu poderia fazer de você a estrela. Você está dentro? 465 00:38:55,250 --> 00:38:59,671 Que pena, estou prestes a sair para minha turnê mundial. 466 00:39:02,590 --> 00:39:05,301 Ah bem. Terei que escalar Běhalová. 467 00:39:05,301 --> 00:39:08,680 É esse pássaro do nosso escritório. Ela está realmente a fim de mim. 468 00:39:08,721 --> 00:39:11,474 Eu entendo. Quem não seria? 469 00:39:11,516 --> 00:39:16,688 - Não fique triste, podemos dançar juntos pelo menos. -Você também sabe dançar? 470 00:39:16,729 --> 00:39:21,109 É assim. Eu sou um dos melhores dançarinos de discoteca por aí. 471 00:39:21,150 --> 00:39:26,072 Não traga seu melhor jogo então ou então você envergonhará esses perdedores. 472 00:39:26,114 --> 00:39:28,157 Vamos, gatinha. 473 00:39:29,409 --> 00:39:34,497 Meu meu, o que eu espio com meu pequeno olho? Olá, lindo. 474 00:39:34,539 --> 00:39:36,916 Vamos fazer isso. Vamos colocar esse show na estrada. 475 00:39:37,041 --> 00:39:39,794 Vocês são todos brilhantes! Você é esplêndido! Você é perfeito! 476 00:39:39,836 --> 00:39:42,130 Eu amo todos vocês! 477 00:39:42,380 --> 00:39:45,675 Aqui estou eu, girando a sorte, dança disco, é a nossa vocação. 478 00:39:45,675 --> 00:39:49,387 Parece muito bem, tudo bem, tudo bem... Muito bem, tudo bem para mim. 479 00:39:49,429 --> 00:39:52,682 Todos aqui juntos, Cada um com o seu, para sempre. 480 00:39:52,682 --> 00:39:56,352 Parece muito bem, tudo bem, tudo bem... Muito bem, tudo bem para mim. 481 00:39:56,352 --> 00:39:59,898 Eu tenho todos os maiores sucessos comigo. 482 00:40:01,649 --> 00:40:07,196 Você tem que saber que vai ser ótimo hoje, peguei todos os maiores sucessos do DJ... 483 00:40:07,614 --> 00:40:12,076 Isso é tudo que você tem? Que chatice, cara... 484 00:40:45,151 --> 00:40:51,699 Você tem que saber que vai ser ótimo hoje, obteve todos os maiores sucessos do DJ. 485 00:40:51,824 --> 00:40:56,955 Ele toca músicas para nós, aqueles que amamos brincar, 486 00:40:56,955 --> 00:41:00,375 o cavaleiro divino veio para iluminar nosso caminho, e está tudo bem... 487 00:41:02,043 --> 00:41:04,128 Parece muito bem... 488 00:41:05,588 --> 00:41:07,507 Parece muito bem... 489 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 Parece muito bem... 490 00:42:03,813 --> 00:42:06,774 Olá, Mirek! Onde você esteve? 491 00:42:06,774 --> 00:42:08,901 Vou para a discoteca. Você está sempre em algum lugar. 492 00:42:08,901 --> 00:42:11,487 Você nem veio para a cantina hoje. 493 00:42:11,487 --> 00:42:15,324 Eu sei, você está trabalhando em algo real projeto importante. 494 00:42:15,324 --> 00:42:18,578 Šmíd está sempre tentando para me fazer fazer aeróbica. 495 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 É isso? Mostre-me... 496 00:42:21,456 --> 00:42:25,251 Uau, olhe todo esse papel e todos esses rabiscos! 497 00:42:25,251 --> 00:42:28,963 Como você entende tudo isso? Parece tão complicado. É terrível! 498 00:42:28,963 --> 00:42:32,633 Desculpe, não vou deixar você pegar uma palavra de ponta a ponta, certo? 499 00:42:32,675 --> 00:42:37,096 Veja, você sempre pode dizer isso tão bem para nós dois. 500 00:42:37,138 --> 00:42:40,600 Isso é ótimo! Você é tão legal, sabia disso? 501 00:42:40,600 --> 00:42:43,603 Ninguém nunca disse isso para mim antes. 502 00:42:43,728 --> 00:42:49,609 Vamos àquela discoteca então? Arnie é divino! 503 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Tudo bem, tchau então. 504 00:43:04,082 --> 00:43:05,416 Desculpe, Mirek. 505 00:43:05,416 --> 00:43:10,088 Esqueci o que vim te contar. E quando você não veio hoje... 506 00:43:10,171 --> 00:43:11,756 Tchau então! 507 00:43:36,447 --> 00:43:38,449 Oops margarida! 508 00:43:42,286 --> 00:43:44,455 Comunicado importante! 509 00:43:44,455 --> 00:43:48,543 Estamos dando uma festa para as senhoras no sábado. 510 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Espero que vocês estejam lá, meninas. 511 00:43:51,129 --> 00:43:53,965 Se houver bebida grátis, Estou dentro. 512 00:43:53,965 --> 00:43:56,717 Podemos estar indo para o campo de qualquer maneira. 513 00:43:56,759 --> 00:44:00,179 Foi realmente muito bom da última vez, Eu quero que você saiba. 514 00:44:00,263 --> 00:44:02,598 E mais uma boa notícia! 515 00:44:02,598 --> 00:44:05,935 Não preencheremos mais relatórios de trabalho mensais, 516 00:44:05,935 --> 00:44:08,271 mas diariamente, a cada meia hora. 517 00:44:08,271 --> 00:44:11,107 Todas as chamadas privadas, consultas médicas... 518 00:44:11,107 --> 00:44:13,484 É um experimento. 519 00:44:13,609 --> 00:44:16,279 Se funcionar bem, vamos aplicá-lo em todos os lugares. 520 00:44:16,279 --> 00:44:19,365 É uma experiência interessante, Eu quero que você saiba. 521 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Quem cuidará disso? 522 00:44:22,118 --> 00:44:25,329 Bem, Liduška? Quem representa o sindicato aqui? 523 00:44:25,371 --> 00:44:27,832 Você tem a emergência já saiu do registro para mim? 524 00:44:27,832 --> 00:44:30,960 Mas eu deveria estar trabalhando com Mirek. 525 00:44:30,960 --> 00:44:33,963 - Um pouco tarde, não é? - Tarde demais, mais provavelmente. 526 00:44:33,963 --> 00:44:37,425 Eu deveria refazer o que foi já foi feito brilhantemente antes. 527 00:44:37,466 --> 00:44:40,803 Eu não acho que você entendeu muito bem eu ontem. 528 00:44:40,803 --> 00:44:45,141 Estou avisando você. Fique longe deste projeto. 529 00:44:45,141 --> 00:44:50,438 O colega Běhalová será transferido e você receberá Mráz. 530 00:44:50,438 --> 00:44:54,775 - Karel, tem um minuto? - Agora mesmo. 531 00:44:55,067 --> 00:45:01,908 Vamos direto ao assunto, querido Mirek. E do que se trata, afinal? 532 00:45:03,910 --> 00:45:06,871 Está tudo resolvido exceto aquele vídeo. 533 00:45:06,871 --> 00:45:08,623 Não se preocupe, Arnie. Gravaremos a aula de aeróbica. 534 00:45:08,623 --> 00:45:11,709 - Você tem as grandes capitais? - Nós cuidaremos de tudo. 535 00:45:11,709 --> 00:45:14,795 - Temos tudo mas o gelo seco. -O que? 536 00:45:14,795 --> 00:45:16,005 - Gelo seco, você me entende? - Vá comprar em algum lugar então. 537 00:45:16,005 --> 00:45:18,382 A única fábrica que fez isso queimou. 538 00:45:18,382 --> 00:45:22,845 - Realmente precisa disso? -Você quer pegar a festa rolando, não é? 539 00:45:22,845 --> 00:45:25,348 Certo, vou conseguir alguns. 540 00:45:25,348 --> 00:45:29,018 Poderíamos também conseguir O clube de Stan está envolvido de alguma forma. 541 00:45:29,018 --> 00:45:31,646 Legal. Vou falar com ele sobre isso. Nós vamos descobrir alguma coisa. 542 00:45:31,646 --> 00:45:36,484 - Ótimo. O Čáp já aderiu? - Ele veio me ver no clube. 543 00:45:36,484 --> 00:45:38,569 E? Ele está bem? 544 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Meio estranho. Comporta-se como um imbecil. 545 00:45:42,823 --> 00:45:45,117 Vamos. 546 00:45:47,286 --> 00:45:50,248 Imbecil... 547 00:46:03,761 --> 00:46:08,766 - Você pode sentar no meu colo. - Olhe para esta montanha! 548 00:46:08,766 --> 00:46:11,602 Quem eles acham que vai comer essa porcaria? 549 00:46:18,484 --> 00:46:20,736 Ei, gatinha. 550 00:46:22,154 --> 00:46:24,740 Ei, gatinha. 551 00:46:25,783 --> 00:46:28,953 Quer algumas ervilhas moles? É muito bom. 552 00:46:33,666 --> 00:46:36,460 Desculpe, gatinha, por ter saído cedo ontem. 553 00:46:36,460 --> 00:46:41,215 Eu tinha um trabalho importante a fazer. Como foi o resto da noite? 554 00:46:42,633 --> 00:46:45,970 Arnie é um grande artista. Vocês são ótimos juntos. 555 00:46:46,012 --> 00:46:47,972 Vocês dois são muito flexíveis, de fato. 556 00:46:50,891 --> 00:46:54,312 Você é tão legal comigo. 557 00:46:54,353 --> 00:46:55,771 Mirek! 558 00:47:06,407 --> 00:47:11,954 Puxa, eu poderia pegar um pouco disso coisas deliciosas também? 559 00:47:12,079 --> 00:47:17,752 - Você também tem um cachorrinho? - Não, é tudo para mim! 560 00:47:19,712 --> 00:47:22,298 Olá, idiota! 561 00:47:22,548 --> 00:47:27,303 O que você está olhando? Eu vi você indo para aquele covil. 562 00:47:27,386 --> 00:47:32,016 Deveria ficar com a cara de merda em vez disso, no pub. 563 00:47:32,058 --> 00:47:38,147 Você sabe, Beda, eu não consegui bêbado há vários dias. 564 00:47:38,147 --> 00:47:40,983 Melhor intensificar seu jogo! 565 00:47:40,983 --> 00:47:44,445 Olhar! Vamos perguntar o chefe alguma coisa! 566 00:47:44,445 --> 00:47:48,616 Você quer dizer Glosner? Fique longe dele! A menos que você esteja cansado de viver. 567 00:47:52,370 --> 00:47:54,288 Mirek! 568 00:47:58,250 --> 00:48:01,337 Eu vou te contar o que aconteceu naquela época. 569 00:48:01,337 --> 00:48:05,758 Quando Křížek terminou seu projeto, ele levou para Glosner. 570 00:48:05,758 --> 00:48:08,094 Mas ele não aceitou. 571 00:48:08,094 --> 00:48:12,306 Então ele levou para o general, mas não foi bom. 572 00:48:12,306 --> 00:48:14,225 Ele então montou... 573 00:48:15,684 --> 00:48:19,397 ...uma petição para obter livrar-se do tabuleiro. 574 00:48:19,397 --> 00:48:25,861 Mas eles o colocaram na prisão e o destruiu completamente. 575 00:48:26,237 --> 00:48:27,947 Isso é uma merda pesada, hein? 576 00:48:27,947 --> 00:48:32,410 E você sabe quem o destruiu? Šmíd. 577 00:48:32,535 --> 00:48:37,248 Ele trabalhou como designer conosco mas não tinha nenhuma qualificação. 578 00:48:37,248 --> 00:48:41,419 Foi ele quem denunciou Křížek. 579 00:48:41,419 --> 00:48:44,922 Muita gente foi demitida por causa disso. 580 00:48:44,922 --> 00:48:48,175 Somente nós permanecemos que retiraram suas declarações. 581 00:48:48,217 --> 00:48:50,803 Mas o projeto de Křížek é único. 582 00:48:50,845 --> 00:48:55,266 Sim, é único. 583 00:48:55,599 --> 00:48:57,268 Mas o chefe sabe disso, não é? 584 00:48:57,309 --> 00:49:05,109 Glosner? Claro que sim. Assim como todo mundo hoje em dia. 585 00:49:06,777 --> 00:49:10,072 Agora você conhece a história, idiota. 586 00:49:12,450 --> 00:49:15,453 Então o chefe sabe e o chefe do chefe sabe. 587 00:49:15,494 --> 00:49:19,039 - O chefe do chefe do chefe? - Ele também sabe. 588 00:49:19,039 --> 00:49:21,625 Os chefes de seus chefes sabemos disso tão bem quanto nós. 589 00:49:21,625 --> 00:49:26,505 O chefe sabe tão bem quanto os chefes do chefe sabem. 590 00:49:26,589 --> 00:49:29,383 Os chefes de seus chefes sabemos disso tão bem quanto nós. 591 00:49:29,383 --> 00:49:34,138 O chefe do chefe e o chefe do chefe... 592 00:49:37,016 --> 00:49:39,727 “Boss” soa pelo corredor. O problema é o que fazer com isso? 593 00:49:39,727 --> 00:49:42,354 Todo mundo sabe como é que todo mundo sabe, 594 00:49:42,396 --> 00:49:44,940 e ainda assim ninguém sabe como dizer isso. 595 00:49:44,940 --> 00:49:47,526 Seja para ser o primeiro ou o último. 596 00:49:47,568 --> 00:49:52,615 Soa pelo corredor o chefe daquele chefe ele conhece... 597 00:49:56,577 --> 00:49:59,455 E ele também sabe disso! 598 00:50:23,687 --> 00:50:29,443 Apropriadamente! Pegue-o corretamente! 599 00:50:47,836 --> 00:50:50,381 E aí? 600 00:51:20,369 --> 00:51:23,247 Olá, gatinha, não estou incomodando você, estou? 601 00:51:23,247 --> 00:51:26,875 Olá. Você provavelmente não se conhece. 602 00:51:26,875 --> 00:51:31,589 Não, eu já o vi antes. Quer fumar? 603 00:51:34,383 --> 00:51:38,137 - Oh céus. - Desculpe por interromper seu encontro. 604 00:51:38,137 --> 00:51:41,515 Arnie não gostaria de você para ser visto com um foguista. 605 00:51:41,557 --> 00:51:44,184 Sim, com meu pai. 606 00:51:57,906 --> 00:52:00,951 - Os pais não passam de problemas. - Mesmo que você só tenha um. 607 00:52:00,951 --> 00:52:03,037 - Onde está o outro? - Distante. 608 00:52:03,037 --> 00:52:05,414 - Por que ela não está aqui? - Você não entenderia. 609 00:52:05,414 --> 00:52:10,002 Oh, bem, eu tenho três pais. Você não entenderia. 610 00:52:10,002 --> 00:52:13,881 - Está legal, quer sair hoje à noite? - Não acho que posso agora. 611 00:52:13,881 --> 00:52:16,091 Eu vou resolver isso, gatinha. 612 00:52:17,718 --> 00:52:20,596 Sr. Engenheiro, não fique bravo. Běhalová me contou tudo. 613 00:52:20,596 --> 00:52:22,056 Tenho uma proposta a fazer. 614 00:52:22,056 --> 00:52:24,016 E se terminarmos o projeto juntos? 615 00:52:24,224 --> 00:52:26,727 Tenho uma proposta para você também. 616 00:52:26,727 --> 00:52:30,606 Você pode copiar meus desenhos e vá se foder! 617 00:52:34,193 --> 00:52:38,113 Você é ótima, Helena, de verdade. 618 00:52:38,614 --> 00:52:43,911 Nossa, oi, Mirek! Eu mudei de ideia, Não vou a lugar nenhum hoje. Tchau! 619 00:52:46,830 --> 00:52:50,125 Imagine, Mirek, finalmente consegui pela primeira vez hoje. 620 00:52:50,125 --> 00:52:52,878 Fiz aeróbica hoje. É ótimo! Não é nada demais, realmente! 621 00:52:52,878 --> 00:52:56,423 Karel, quero dizer, Sr. Šmíd, realmente nos fez trabalhar para isso. 622 00:52:56,423 --> 00:52:58,634 Você deveria se juntar a nós. 623 00:52:58,634 --> 00:53:02,721 Não é outro aviso! Não podemos ir a lugar nenhum agora. 624 00:53:02,721 --> 00:53:07,393 Você sabe, Mirek, eu decidi perder dez quilos, 625 00:53:07,393 --> 00:53:10,229 então eu pareço com a garota você estava almoçando hoje. 626 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Apague esse cigarro! 627 00:53:13,065 --> 00:53:16,485 Você sabe, ela é um tipo não confiável. 628 00:53:16,485 --> 00:53:19,321 Ela vai abandonar você, Mirek! 629 00:53:19,321 --> 00:53:24,159 Mas eu vou ficar, sério. Você pode confiar em mim. 630 00:53:24,326 --> 00:53:29,373 - Mirek, você vai trabalhar? - Sim. Eu sou. 631 00:53:29,373 --> 00:53:32,084 OK! Tchau, então. 632 00:53:46,515 --> 00:53:48,434 Olá, Mirek. Posso entrar? 633 00:53:48,434 --> 00:53:52,479 Eu sou Lou. Você fuma? 634 00:53:53,021 --> 00:53:57,484 É um mau hábito, não é? Sim, ainda é o mesmo aqui. 635 00:53:57,484 --> 00:54:01,405 Lembro-me de colocar aquele pôster, mas você pode mantê-lo. 636 00:54:01,447 --> 00:54:03,866 Você está trabalhando no projeto atmosfera, hein? 637 00:54:03,866 --> 00:54:07,369 Realmente está ficando difícil respirar aqui. 638 00:54:07,453 --> 00:54:11,373 Ora, esse é o projeto de Křížek! Isso acabou sendo uma verdadeira bagunça. 639 00:54:11,373 --> 00:54:13,667 Bem, tenho que correr. 640 00:54:13,792 --> 00:54:18,088 Até mais. Meu nome é Lou. 641 00:54:50,120 --> 00:54:53,999 - Olá, Rudy. -Olá. - Você acordou cedo. 642 00:54:56,418 --> 00:55:01,423 Recebi a comissão na próxima semana, então estou até os olhos. 643 00:55:01,507 --> 00:55:03,801 Esse é novo, não é? 644 00:55:03,801 --> 00:55:05,844 Eu deveria andar em um velho banger como o seu? 645 00:55:08,597 --> 00:55:12,601 Fumar faz mal à saúde, você sabe disso. 646 00:55:12,643 --> 00:55:16,480 Então, como está o engenheiro Čáp? 647 00:55:16,480 --> 00:55:18,857 Discutiremos isso com o comitê. 648 00:55:18,857 --> 00:55:20,984 Primeiro você o aceitou sem minha aprovação, 649 00:55:20,984 --> 00:55:23,403 e o que é mais, você o orientou em direcção ao projecto do velho Křížek. 650 00:55:23,403 --> 00:55:25,614 Nós também já fomos jovens, você sabe. 651 00:55:25,614 --> 00:55:28,992 Você não percebe como isso vai fazer todo o tabuleiro parecer? 652 00:55:28,992 --> 00:55:30,911 Não há problema em admitir erros antigos, 653 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 as pessoas estão mudando, os tempos estão mudando, até as palavras. 654 00:55:33,831 --> 00:55:35,582 Contanto que isso não aconteça o tiro saiu pela culatra em você. 655 00:55:35,582 --> 00:55:41,296 - Nunca mandei ninguém para trás das grades. - Agora você me escute! 656 00:55:41,421 --> 00:55:44,550 Você assinou o contrato de Křížek papéis de demissão também. 657 00:55:44,550 --> 00:55:46,385 Isso está claro como o dia, não é? 658 00:55:46,385 --> 00:55:49,179 E quanto a tudo os erros do seu filho? 659 00:55:49,179 --> 00:55:51,640 E onde foi parar todo esse dinheiro 660 00:55:51,640 --> 00:55:54,768 venho para aquela casa e o carro novo? 661 00:55:54,810 --> 00:55:59,314 Você está exagerando, Karel. E isso pode ser perigoso. 662 00:55:59,439 --> 00:56:02,067 Estamos preocupados com uma coisa apenas. 663 00:56:02,067 --> 00:56:07,573 Tendo nossa fábrica prosperar e não poluir o ar. 664 00:56:07,739 --> 00:56:09,741 Correto. 665 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Ninguém vai poluir o ar por aqui. 666 00:56:43,483 --> 00:56:46,403 O que você está fazendo aqui? 667 00:56:46,403 --> 00:56:51,241 - Eu não estou... - Eu já te disse, você não pode fazer isso. 668 00:56:51,241 --> 00:56:51,825 E eu não vou. 669 00:56:51,825 --> 00:56:55,537 - Os exercícios de alarme de incêndio estão prontos? - Sim, er, isto é, er... Não. 670 00:56:55,579 --> 00:56:57,247 E o que é isso? 671 00:56:57,331 --> 00:57:00,125 Você está preenchendo os relatórios de trabalho para os outros? 672 00:57:00,125 --> 00:57:05,130 - Não tem nada a ver com você! - Sua vadia magrinha e frustrada! 673 00:57:09,885 --> 00:57:17,476 Meu rosto ficou tão pálido e meu sorriso está muito esticado. 674 00:57:19,144 --> 00:57:25,817 Minha antiga força diminuiu, Não tenho sede, nem apetite. 675 00:57:27,069 --> 00:57:34,660 Um lembrete doloroso, por que eles ainda me forçam a jogar? 676 00:57:34,785 --> 00:57:40,832 Quando a culpa pesa na minha alma. Que fiquei em silêncio. 677 00:57:40,916 --> 00:57:46,254 Como tantas vezes antes. 678 00:57:57,182 --> 00:57:59,768 não tenho voz... 679 00:58:06,566 --> 00:58:10,320 E não há amigos com quem sair. 680 00:58:10,362 --> 00:58:14,032 Para mim o castigo é todos os dias. 681 00:58:14,116 --> 00:58:19,913 Não há para onde ir, as esperanças desaparecem. 682 00:58:22,040 --> 00:58:28,380 O que me resta fazer, o que está reservado para aqueles como eu? 683 00:58:29,131 --> 00:58:34,720 Algo se agita profundamente dentro de mim, algo que não consigo parar. 684 00:58:38,015 --> 00:58:43,228 - Ele a convidou para o fim de semana e dormiu com outra garota. -Louco. 685 00:58:43,270 --> 00:58:46,398 - Bom dia, meninas. - Olá, raio de sol! 686 00:58:47,274 --> 00:58:51,111 O que? Olá, velho! 687 00:58:54,156 --> 00:58:56,867 - O que você está olhando? - Aconteceu alguma coisa? 688 00:58:56,867 --> 00:59:01,204 Meu velho queria saber se Mráz ainda fosse virgem. 689 00:59:01,455 --> 00:59:07,002 - Ainda tenho muito tempo para isso. - Isso é certo, papai. 690 00:59:07,044 --> 00:59:08,170 Bom dia. 691 00:59:08,253 --> 00:59:10,297 Você está na merda. O chefe quer ver você. 692 00:59:10,297 --> 00:59:11,965 Adeus. 693 00:59:13,133 --> 00:59:15,469 Um café, por favor. 694 00:59:18,430 --> 00:59:20,223 Mirek! 695 00:59:22,517 --> 00:59:24,895 Como está indo o projeto? 696 00:59:24,936 --> 00:59:27,814 Restam três assuntos a ser tratado: 697 00:59:27,814 --> 00:59:32,903 Křížek, prisão, sala da caldeira. 698 00:59:39,826 --> 00:59:46,958 O projeto de Křížek foi um golpe de gênio. 699 00:59:46,958 --> 00:59:50,087 Mas ele queria tudo, imediatamente. 700 00:59:50,087 --> 00:59:54,132 Os planos não seriam cumpridos, a produção teria caído. 701 00:59:54,132 --> 01:00:02,849 As pessoas não receberiam seu dinheiro. Eu disse a ele para ir com calma. 702 01:00:02,891 --> 01:00:07,229 Que iríamos avançar gradualmente. Mas Václav era teimoso como uma mula. 703 01:00:07,229 --> 01:00:11,566 Fui direto para o general, que o expulsou imediatamente. 704 01:00:11,691 --> 01:00:15,112 E todas aquelas manifestações! 705 01:00:15,195 --> 01:00:17,572 Eu não poderia mais protegê-lo. 706 01:00:19,032 --> 01:00:23,912 Como se ele não soubesse onde estava. 707 01:00:24,246 --> 01:00:29,042 Que ele poderia até voltar é só graças a mim. 708 01:00:29,042 --> 01:00:33,255 Para a sala da caldeira. Por enquanto. 709 01:00:34,214 --> 01:00:36,508 Mirek... 710 01:00:38,176 --> 01:00:42,889 Temos que tê-lo pronto para a próxima reunião da comissão. 711 01:00:43,723 --> 01:00:47,978 O general está esperando por isso. 712 01:01:14,963 --> 01:01:18,300 Ei, lindo! Veio dizer adeus? 713 01:01:18,300 --> 01:01:18,925 Arnie, não fique bravo, 714 01:01:18,925 --> 01:01:21,094 mas você terá que conseguir as fitas de outro lugar. 715 01:01:21,094 --> 01:01:25,432 - Eu não vou a lugar nenhum. - Você está louco? 716 01:01:25,432 --> 01:01:27,851 O que deu em você? Fizemos tudo por você. 717 01:01:27,851 --> 01:01:29,477 Cuidado, não quebre isso. 718 01:01:29,603 --> 01:01:32,606 - Não vou deixar o papai aqui sozinho. - Mas não há nada para você aqui. 719 01:01:32,606 --> 01:01:34,399 Você não pode estudar por causa dele. 720 01:01:34,399 --> 01:01:37,027 Ele não tem o direito de arruinar sua vida como ele fez a dele, você me entende? 721 01:01:37,027 --> 01:01:38,570 Ele não queria. 722 01:01:38,570 --> 01:01:40,280 Ele deveria ter pensado mais sobre você antes de ele começar 723 01:01:40,280 --> 01:01:42,073 batendo na parede com a cabeça. 724 01:01:42,115 --> 01:01:46,161 Você não vê que o passado dele vai arruinar toda a sua vida? 725 01:01:46,244 --> 01:01:50,916 - Olha aqui, vou falar com ele. - Não se atreva! 726 01:01:57,839 --> 01:02:03,386 Desculpe por interromper, Arnie. Tem alguma ideia para essa festa? 727 01:02:03,386 --> 01:02:06,473 Será em duas partes. 728 01:02:09,017 --> 01:02:12,437 Primeiro o vídeo. O clipe, quero dizer. 729 01:02:12,437 --> 01:02:15,023 - Claro. - Depois a discoteca. 730 01:02:15,023 --> 01:02:17,234 As coisas realmente vão acontecer então, você me entende. 731 01:02:17,234 --> 01:02:22,781 Bom, mas nada de coisas estrangeiras. 732 01:02:23,031 --> 01:02:26,076 Não se preocupe, Karel. Vai ser ótimo. 733 01:02:26,076 --> 01:02:31,706 - Stan, você está trazendo seus meninos, certo? - Claro que estou. 734 01:02:31,706 --> 01:02:36,002 - Eles devem usar uniformes? - Claro! 735 01:02:36,002 --> 01:02:38,505 - É uma ocasião cerimoniosa. - Entendido. 736 01:02:38,505 --> 01:02:43,927 Você prepara isso enquanto ensaiamos. 737 01:02:44,177 --> 01:02:48,473 Esse Čáp já se juntou? 738 01:02:49,557 --> 01:02:52,477 Ele não foi visto desde então. 739 01:02:52,477 --> 01:02:54,479 Isso faz sentido. 740 01:02:54,646 --> 01:02:57,565 Vamos! Vamos! 741 01:02:59,651 --> 01:03:05,782 - Helena, você está na máquina? - Não fique bravo. Acabei de ligar. 742 01:03:05,782 --> 01:03:08,326 - Tudo bem. - Eu realmente quero perder peso. 743 01:03:08,326 --> 01:03:11,579 - Todo mundo quer ser bonito e magro. -É o meu grande desejo. 744 01:03:11,621 --> 01:03:16,126 Helena, nos conhecemos há muito tempo, não é? 745 01:03:16,126 --> 01:03:19,629 - Eu simplesmente não sou um tipo sociável, Sr. Engenheiro. -Karel. Me chame de Karel. 746 01:03:19,671 --> 01:03:24,009 - Você é uma garota maravilhosa! - Você não pode fazer isso! 747 01:03:24,009 --> 01:03:28,305 - Você tem esposa e filhos. - Minha esposa não me entende. 748 01:03:28,388 --> 01:03:30,890 Mas também estou comprometido. 749 01:03:34,978 --> 01:03:39,566 Pare com isso, Sr. Engenheiro, e vamos fazer exercícios. 750 01:03:40,108 --> 01:03:41,985 Vaca! 751 01:04:06,843 --> 01:04:09,095 Qual é o problema? 752 01:04:09,095 --> 01:04:12,724 Convite para um interrogatório. Estranho, não é? 753 01:04:13,850 --> 01:04:15,393 Eu te disse. 754 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Vamos ficar bêbados. 755 01:04:26,821 --> 01:04:29,324 Você sabe, Beda... 756 01:04:29,699 --> 01:04:32,410 Você deveria se encontrar uma garota legal. 757 01:04:35,705 --> 01:04:39,584 eu tive um... Puta de verdade. 758 01:04:39,959 --> 01:04:45,882 Ela queria seus direitos. Ela queria fazer o que quisesse! 759 01:04:46,800 --> 01:04:51,513 Eu... toquei em uma banda, então ela também queria. 760 01:04:51,513 --> 01:04:55,100 eu bebi, então ela também teve que fazer isso! 761 01:04:55,141 --> 01:04:59,729 Maldita emancipação! Dane-se ela, eu digo. 762 01:04:59,729 --> 01:05:01,981 Rock é o que eu vivo. 763 01:05:01,981 --> 01:05:07,404 Afino minhas cordas e arraso. Legal e legal. Eu estou bem. 764 01:05:22,001 --> 01:05:26,214 - Olá, pessoal! - Oi, beleza! 765 01:05:26,381 --> 01:05:28,383 Olá, gatinha! 766 01:06:23,146 --> 01:06:25,356 Nós iremos acima, iremos abaixo. 767 01:06:27,734 --> 01:06:30,737 Nós iremos direto para lá, vamos subir aqui. 768 01:06:30,778 --> 01:06:34,782 Se as coisas esquentarem, então vá embora, você ouviu? 769 01:06:34,866 --> 01:06:36,743 Nós iremos acima, iremos abaixo. 770 01:06:36,743 --> 01:06:38,745 Bem pela cidade ou dar uma volta. 771 01:06:38,745 --> 01:06:40,580 Ao virar da esquina, de volta ao início. 772 01:06:40,580 --> 01:06:42,665 Iremos juntos, ou separados! 773 01:06:42,665 --> 01:06:44,584 Nós iremos direto para lá, vamos subir aqui. 774 01:06:44,626 --> 01:06:47,170 Se as coisas esquentarem, então vá embora, você ouviu? 775 01:06:49,756 --> 01:06:51,925 Vamos olhar para frente, vá lado a lado. 776 01:06:51,925 --> 01:06:54,093 Seremos muito corajosos, vamos pular bem alto. 777 01:06:54,093 --> 01:06:55,720 Saia de forma é fácil para nós. 778 01:06:55,720 --> 01:06:57,680 - Iremos sozinhos. - Ou em coro. 779 01:06:57,680 --> 01:06:59,682 - Iremos rapidamente. - Vamos ficar longe. 780 01:06:59,724 --> 01:07:02,268 Se as coisas esquentarem então dê o fora, ouviu? 781 01:07:05,230 --> 01:07:07,065 - Pela janela. - Através do barraco. 782 01:07:07,065 --> 01:07:08,942 - Pelo pátio. - E pelos fundos. 783 01:07:08,942 --> 01:07:10,902 - Alcançaremos nosso objetivo. - Passe pelo labirinto. 784 01:07:10,902 --> 01:07:13,154 - Iremos imediatamente. - Iremos por dias. 785 01:07:13,196 --> 01:07:14,989 Nós nos perdemos, nós perseveramos. 786 01:07:14,989 --> 01:07:17,325 - Se as coisas esquentarem... - Então dê o fora, ouviu? 787 01:07:20,495 --> 01:07:22,163 - Vá meio a meio. - Vá como um todo. 788 01:07:22,163 --> 01:07:24,082 - Vamos seguir a linha. - E contorne o poste. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,042 - Faremos isso durar. - Seremos breves. 790 01:07:26,042 --> 01:07:28,002 - Vamos do trabalho. - Que alívio! 791 01:07:28,002 --> 01:07:30,046 Iremos com ou sem você, querido. 792 01:07:30,046 --> 01:07:32,674 - Se as coisas esquentarem... - Então dê o fora, ouviu? 793 01:07:35,677 --> 01:07:37,345 - Veremos em breve. - Faremos o que quisermos. 794 01:07:37,345 --> 01:07:39,430 - Vamos para três. - Ficaremos longe. 795 01:07:39,430 --> 01:07:41,474 - Vamos manter isso baixo. - Vamos descer. 796 01:07:41,474 --> 01:07:43,226 - Vamos mostrar-lhes o local. - Cometa um erro. 797 01:07:43,226 --> 01:07:45,270 Nós vamos levar tudo, ir longe ou perto. 798 01:07:45,311 --> 01:07:48,189 - Se as coisas esquentarem... - Então dê o fora, ouviu? 799 01:07:48,314 --> 01:07:52,110 Nós cantamos bem, agora vamos tomar uma bebida! 800 01:07:52,110 --> 01:07:55,029 Mas só um, veja bem, Beda! 801 01:07:55,530 --> 01:07:58,700 Claro, minha linda. 802 01:08:13,506 --> 01:08:16,843 - Ele está no nosso caso. - Não importa. 803 01:08:16,843 --> 01:08:19,971 - Perdemos o almoço de qualquer maneira. - Mas não o pagamento, espero. 804 01:08:19,971 --> 01:08:23,516 - Não posso ir para casa sem ele. - E quanto a mim? 805 01:08:23,516 --> 01:08:27,312 Eu tenho que entregar tudo para a esposa também. 806 01:08:30,690 --> 01:08:33,151 O que é isso, uma guerra? 807 01:08:33,151 --> 01:08:36,738 Não, tive um pouco de treinamento. 808 01:08:37,071 --> 01:08:40,450 - Está resfriado? - Maldita asma. 809 01:08:40,450 --> 01:08:43,161 Está indo ladeira abaixo. 810 01:08:43,202 --> 01:08:47,707 Eu costumava suportar muito, a guerra, a ocupação... 811 01:08:47,707 --> 01:08:50,376 E esses malditos elevadores nunca trabalho... 812 01:08:50,376 --> 01:08:53,087 Você deveria reduzir o hábito de fumar. Eu sei que um cara poderia ajudá-lo. 813 01:08:53,087 --> 01:08:56,924 Também examinei o arquivo de Čáp. 814 01:08:56,924 --> 01:08:59,636 Nenhuma relação de Čáp do comitê. 815 01:08:59,677 --> 01:09:04,140 Então é só o rodeio do Glosner. A reunião é na próxima semana. 816 01:09:04,140 --> 01:09:07,352 Isso poderia fazer com que todo placa entrar em colapso. 817 01:09:07,352 --> 01:09:08,936 Isso pode colocar todos nós em perigo. 818 01:09:08,936 --> 01:09:12,148 Preciso do seu apoio, General, se a situação for difícil. 819 01:09:12,148 --> 01:09:14,942 Eu servi você fielmente desde os doze anos. 820 01:09:14,942 --> 01:09:16,235 Em geral? 821 01:09:19,906 --> 01:09:23,201 Realmente não parece bom. 822 01:09:26,829 --> 01:09:30,708 Você ainda vem à nossa festa no sábado, não é? 823 01:09:30,708 --> 01:09:34,837 Tenho algumas surpresas quentes reservadas. 824 01:09:40,760 --> 01:09:44,722 - A bebida é por nossa conta hoje. - Que visão! 825 01:09:44,722 --> 01:09:47,350 Eu pensei que não estávamos comemorando até sábado. 826 01:09:47,350 --> 01:09:50,478 Você está indo longe demais! Pare com isso! 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,398 Você não sabe saudar, soldado? 828 01:09:53,398 --> 01:09:56,693 - Pare com isso! - Me dê essa arma! 829 01:09:57,235 --> 01:10:01,239 - Deixe-me em paz! - Apenas atire! 830 01:10:02,699 --> 01:10:06,411 Você não deveria ter cortado o salário dela. 831 01:10:06,411 --> 01:10:09,372 Caro colega, peguei o material pronto para a reunião de segunda-feira? 832 01:10:10,748 --> 01:10:15,378 - Bem, você receberá na segunda-feira. - Já é um pouco tarde, não é? 833 01:10:15,378 --> 01:10:20,717 Estou avaliando, então preciso passar por isso antes disso. 834 01:10:21,342 --> 01:10:26,305 - Bem, então não sei. - Nem eu. 835 01:10:28,641 --> 01:10:32,061 Eu poderia trazê-lo para a festa no sábado. 836 01:10:32,103 --> 01:10:36,107 Ótima ideia! Meu domingo inteiro arruinado. 837 01:10:46,951 --> 01:10:50,413 Ei! Que bom ver você na cantina novamente. 838 01:10:50,413 --> 01:10:52,749 Um pacote de "Clea". 839 01:10:55,460 --> 01:10:58,671 Ouvi dizer que eles querem para trazê-lo de volta. 840 01:10:59,922 --> 01:11:02,633 Não acredite neles. 841 01:11:02,800 --> 01:11:06,512 Eles destruíram você, eles me destruíram, 842 01:11:06,512 --> 01:11:08,806 e eles destruirão nosso rapaz também. 843 01:11:08,806 --> 01:11:12,560 Meu conselho é, mantenha-se longe deles. 844 01:11:17,064 --> 01:11:21,569 Sim, nosso engenheiro, ele fuma "Clea". 845 01:11:22,028 --> 01:11:26,407 - O que você fuma, linda? - Você sabe que eu não fumo. 846 01:11:26,407 --> 01:11:30,411 - Bem, tudo bem... - Espere um momento... 847 01:11:30,828 --> 01:11:34,332 Você acha que Mirek me quer? 848 01:11:34,332 --> 01:11:37,668 Eu acho que ele faz. 849 01:11:37,668 --> 01:11:42,757 Sim? Você acha que ele irá para aquela festa? 850 01:11:43,007 --> 01:11:47,386 Eu acho que ele vai. 851 01:12:40,064 --> 01:12:43,025 Čáp, Miroslav. 852 01:12:43,234 --> 01:12:48,155 Pense nisso como um amigável conversa, Mirek. 853 01:12:48,781 --> 01:12:50,241 Posso te chamar de Mirek? 854 01:12:50,241 --> 01:12:54,579 Por que não, podemos nos tratar pelo primeiro nome. 855 01:13:04,714 --> 01:13:08,467 Olá, Mirek, o que você está fazendo aqui? 856 01:13:08,801 --> 01:13:11,554 Todos nós queremos ser saudáveis. 857 01:13:11,554 --> 01:13:17,018 E para nossos amigos e familiares para ser saudável e feliz, não é? 858 01:13:17,101 --> 01:13:23,107 Nós não queremos isso Křížek para voltar aos holofotes. 859 01:13:23,232 --> 01:13:28,070 Você é um homem razoável, querido Mirek, não é? 860 01:13:32,033 --> 01:13:35,578 - Você vai murchar aqui sem mim. - Nós dois ficaremos se você ficar. 861 01:13:35,661 --> 01:13:39,749 - Mamãe não precisa de mim. - Nem eu. - Ah, mas você tem. 862 01:13:39,790 --> 01:13:42,919 Você quer entregar pôsteres para o resto da sua vida? 863 01:13:42,919 --> 01:13:45,880 Você quer trazer seus filhos neste lugar miserável? 864 01:13:45,880 --> 01:13:48,049 Vamos todos morrer aqui como ratos. 865 01:13:49,926 --> 01:13:53,638 Então vamos deixar isso sangrento colocar juntos. 866 01:13:56,724 --> 01:14:01,187 Eu não tenho ninguém lá fora esperando por mim. Eu vou ficar aqui. 867 01:14:02,688 --> 01:14:06,567 Ei, vocês dois. Quer uma carona? 868 01:14:06,943 --> 01:14:11,697 - Quer jantar? - Eu não ligo. 869 01:14:13,908 --> 01:14:16,744 Vejo você então. 870 01:14:21,666 --> 01:14:24,251 Václav, tem um momento? 871 01:14:24,251 --> 01:14:27,505 Sempre tenho tempo para você. 872 01:14:28,881 --> 01:14:31,467 Você consegue sentir o cheiro do ar? 873 01:14:32,677 --> 01:14:35,805 A primavera está chegando, Václav. 874 01:14:39,976 --> 01:14:44,438 Glosner quer que você venha para a reunião também. 875 01:14:44,438 --> 01:14:46,774 Ele está sem sorte então. 876 01:14:46,941 --> 01:14:51,988 Mas Václav, você não pode ser um foguista para sempre. 877 01:14:51,988 --> 01:14:54,949 - Com sua mente brilhante. - Não depende de mim agora. 878 01:14:54,949 --> 01:14:58,828 Depende de todos nós, incluindo você. 879 01:14:58,869 --> 01:15:03,749 Se o projeto for aprovado, Šmíd terá que sair. 880 01:15:03,749 --> 01:15:05,918 E haverá outro bastardo para tomar seu lugar. 881 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 Não vale a pena. 882 01:15:15,761 --> 01:15:20,599 RIO DA VIDA 883 01:16:08,147 --> 01:16:10,357 Que horrível! 884 01:16:38,719 --> 01:16:41,263 ESCRITO E DIRIGIDO POR KAREL ŠMÍD 885 01:16:51,482 --> 01:16:53,859 Obrigado. 886 01:16:55,528 --> 01:17:00,366 Sim, sim. O rio da vida. Nossas lindas mulheres e meninas. 887 01:17:00,449 --> 01:17:07,331 Depois de uma pausa para refrescos continuaremos nosso programa. 888 01:17:08,666 --> 01:17:12,336 Não somos bons em filmar. 889 01:17:22,263 --> 01:17:25,808 Você está ótima esta noite! 890 01:17:25,850 --> 01:17:27,935 Duas bebidas, o que você tiver. 891 01:17:28,394 --> 01:17:32,982 - Você está exagerando de novo. - Que filme ótimo, não é? 892 01:17:32,982 --> 01:17:38,571 - Eu era tão tímido. - Abaixo da escotilha! 893 01:17:40,573 --> 01:17:44,076 Nosso próprio Dom Quixote! 894 01:17:44,618 --> 01:17:50,166 Você veio para atrair minha Helena embora de novo? 895 01:17:50,166 --> 01:17:52,877 - Você ainda quer? - Claro. 896 01:17:55,087 --> 01:17:57,798 Você não vai me prender por isso? 897 01:17:57,798 --> 01:17:59,508 Mirek... 898 01:17:59,884 --> 01:18:03,387 Fumou? Obrigado. 899 01:18:04,555 --> 01:18:07,766 Karel, você fuma? 900 01:18:09,810 --> 01:18:14,899 Olha, Křížek estava numa posição fazer o que quisesse, 901 01:18:14,899 --> 01:18:18,986 ele é inteligente e divorciado, nada em seu caminho. 902 01:18:18,986 --> 01:18:24,992 Mas eu? Eu sou apenas um peixe pequeno, Eu tenho que obedecer. 903 01:18:25,034 --> 01:18:27,453 Eu tenho uma família. 904 01:18:27,453 --> 01:18:31,081 Você pode pensar que sou uma prostituta. 905 01:18:34,210 --> 01:18:36,462 Uma prostituta é o que eu sou. 906 01:18:41,717 --> 01:18:47,723 E se o chefe saísse e deu a vocês todas as 100 coroas? 907 01:18:48,307 --> 01:18:51,393 - Isso seria ótimo! -Rudy, meu garoto! 908 01:18:51,435 --> 01:18:55,231 - Onde está a velha? - Em casa! 909 01:18:55,481 --> 01:18:59,693 Venha dançar... 910 01:19:09,161 --> 01:19:14,458 Vejo que você está todo animado. Aqui vamos nós! 911 01:19:14,458 --> 01:19:17,544 Para nossas meninas, nossas mulheres, nossas senhoras... 912 01:19:17,544 --> 01:19:20,297 Demos o pontapé inicial! 913 01:19:20,339 --> 01:19:22,841 Esta noite é sua! 914 01:19:27,471 --> 01:19:31,850 PARA AS NOSSAS SENHORAS 915 01:20:08,595 --> 01:20:13,100 Então, Mirek, você conseguiu? 916 01:20:13,892 --> 01:20:16,228 Aqui você vai. Não fique tão triste. 917 01:20:16,270 --> 01:20:19,732 Dê para uma garota mais nova. 918 01:20:19,732 --> 01:20:24,486 - Venha dançar comigo. - Mas estamos velhos demais para isso. 919 01:20:24,486 --> 01:20:29,783 Muito velho? Minha bunda! Vamos mudar isso. 920 01:20:29,783 --> 01:20:32,244 Mas Mirek... 921 01:20:36,123 --> 01:20:38,709 Meu Deus, o que eu espio com meu olhinho? 922 01:20:38,709 --> 01:20:40,836 Eu vejo algumas de nossas damas ainda não estão dançando! 923 01:20:40,836 --> 01:20:45,299 Isso não serve. Vamos, rapazes! Vá convidá-los para dançar... 924 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 Karel! 925 01:22:37,661 --> 01:22:41,999 Como eu vejo, não há nada nisso. 926 01:22:43,750 --> 01:22:46,503 Você fede a fumaça. 927 01:22:48,464 --> 01:22:50,924 Eu vou desistir. 928 01:22:52,092 --> 01:22:54,678 Não desista. 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,307 Eu vou. 930 01:23:00,142 --> 01:23:03,604 Eu vou deixar você. 931 01:23:03,937 --> 01:23:06,356 Você não vai. 932 01:23:07,733 --> 01:23:10,527 Vou embora hoje. 933 01:23:11,278 --> 01:23:15,157 Não nos veremos novamente. 934 01:24:22,182 --> 01:24:24,142 Obrigado. 935 01:24:25,769 --> 01:24:29,189 Dadas as circunstâncias tristes de hoje, 936 01:24:29,189 --> 01:24:33,569 é inapropriado para nós para discutir assuntos de trabalho. 937 01:24:33,569 --> 01:24:38,949 Eu gostaria de adiar a discussão até que uma data adequada seja acordada. 938 01:24:38,949 --> 01:24:43,704 Mas por que? Agora é a hora de resolvendo nosso problema. 939 01:24:43,704 --> 01:24:47,958 O problema da poluição tomou o centro das atenções nos dias de hoje. 940 01:24:47,958 --> 01:24:53,672 O jovem engenheiro Čáp, que foi dada a tarefa, não está aqui. 941 01:24:53,672 --> 01:24:58,677 Esperávamos que ele tratasse a tarefa com frescor e originalidade. 942 01:24:58,677 --> 01:25:01,805 Infelizmente, devemos dizer que ele nos decepcionou. 943 01:25:01,888 --> 01:25:08,395 Bem-vindo, Engenheiro Čáp, teve uma boa noite de sono? 944 01:25:08,437 --> 01:25:11,607 Um graduado universitário, 945 01:25:11,607 --> 01:25:15,902 a geração jovem, sangue novo. 946 01:25:15,902 --> 01:25:18,572 Como um garotinho, Sr. Engenheiro! 947 01:25:18,864 --> 01:25:23,327 Sem minha permissão, ele conseguiu o projeto de Křížek. 948 01:25:23,327 --> 01:25:27,914 E sem nenhum escrúpulo ele foi e copiou. 949 01:25:28,498 --> 01:25:30,375 Que imaginação! 950 01:25:31,209 --> 01:25:34,171 Todos nós sabemos o que Křížek projeto antigo significava. 951 01:25:34,212 --> 01:25:39,926 Foi um ataque à fábrica, nossa sociedade, todo o nosso povo. 952 01:25:39,926 --> 01:25:44,848 Agora temos outra rebelião, tanto pior pelo fato 953 01:25:44,848 --> 01:25:49,603 que alguns dos nossos trabalhadores estão escondendo seus erros do passado. 954 01:25:49,603 --> 01:25:53,857 Insisto no Čáp demissão imediata. 955 01:25:53,857 --> 01:25:56,401 O caso será levado ao Ministério Público. 956 01:25:56,443 --> 01:25:59,529 Os que são a favor? Obrigado. 957 01:25:59,655 --> 01:26:01,823 Alguém contra? 958 01:26:05,702 --> 01:26:07,537 Eu sou! 959 01:26:09,706 --> 01:26:13,293 Todos vocês sabem que o projeto é bom. 960 01:26:13,293 --> 01:26:18,340 Se for rejeitado novamente, então estou renunciando. 961 01:26:18,382 --> 01:26:21,718 Olhe aqui, Liduška. 962 01:26:21,718 --> 01:26:27,683 Todos nós conhecemos sua propensão para meninos. 963 01:26:32,104 --> 01:26:33,980 Filho da puta! 964 01:26:34,815 --> 01:26:36,692 Mirek! 965 01:26:45,784 --> 01:26:51,415 Todos nós temos que fazer alguma coisa. Todos temos que fazer a nossa parte. 966 01:26:51,456 --> 01:26:57,546 Não nos resta mais tempo. Temos que fazer alguma coisa. 967 01:26:58,088 --> 01:27:00,590 - Não vale a pena. - O que não vale a pena? 968 01:27:00,590 --> 01:27:02,467 Quando você finalmente entenderá? 969 01:27:02,509 --> 01:27:04,845 Não se trata de nenhum projeto, é uma questão de vida. 970 01:27:04,845 --> 01:27:08,014 Sua filha foi embora, então do que você tem medo, covarde? 971 01:27:08,014 --> 01:27:09,850 Você é igual a todos os outros! 972 01:27:09,850 --> 01:27:11,309 - Vale a pena? - Vale a pena! 973 01:27:11,351 --> 01:27:13,311 - Vale a pena? - Vale a pena... 974 01:27:13,353 --> 01:27:17,190 - Vale a pena! - Vale a pena... 975 01:27:18,066 --> 01:27:20,902 - Vale a pena! - Vale a pena... 976 01:27:22,028 --> 01:27:25,365 - Vale a pena! - Vale a pena... 977 01:27:35,250 --> 01:27:37,252 - Vale a pena! - O que vale a pena? 978 01:27:37,294 --> 01:27:40,630 Vale a pena! 979 01:28:58,458 --> 01:29:03,004 Vale a pena! 980 01:30:46,399 --> 01:30:49,361 Estrelando